1 00:01:01,520 --> 00:01:03,750 Hoćeš još jednu? 2 00:01:04,400 --> 00:01:07,360 Rajčice, foie gras... 3 00:01:14,240 --> 00:01:18,120 Zamračenje? Usred dana? 4 00:02:02,000 --> 00:02:04,070 Ubij ga! 5 00:02:06,440 --> 00:02:09,270 Ubij ga! 6 00:08:09,160 --> 00:08:13,600 Čini se da jest jedan od talentirane vrste. 7 00:08:13,680 --> 00:08:16,560 Mrzim ih. 8 00:08:17,840 --> 00:08:20,960 Talentirani... 9 00:08:23,040 --> 00:08:25,920 Pogledaj kako hoda. 10 00:08:26,000 --> 00:08:29,960 To je... Raoul Wallenberg. 11 00:08:32,040 --> 00:08:34,480 - Je li Nijemac? - švedski. 12 00:09:04,000 --> 00:09:07,280 Obuci nešto za Boga miloga, Marja! 13 00:09:25,600 --> 00:09:30,470 - Mogla bi ga pokopati. - Izgubili ste dostojanstvo. 14 00:09:30,560 --> 00:09:35,400 - Kriva, Marja. - Izgubio sam dostojanstvo. 15 00:09:35,480 --> 00:09:37,710 Izgubio sam dostojanstvo... 16 00:09:37,800 --> 00:09:41,400 - Dolaze li večeras? - da 17 00:09:42,400 --> 00:09:47,600 - Znaš li sigurno? - Što radite ovdje, g. Wallenberg? 18 00:09:48,240 --> 00:09:54,710 - Pobrinut ću se da sve prođe dobro. - Ovdje ste da spriječite masakr 19 00:09:54,800 --> 00:10:00,750 Bio si ovdje već jednom. Tada su pobili gotovo sve. 20 00:10:07,640 --> 00:10:10,000 Večeras će sve biti bolje. 21 00:10:10,080 --> 00:10:15,110 Neke su ubili puškama. Nisu uopće pucali, samo su pogađali. 22 00:10:15,200 --> 00:10:19,110 Pokušajte ostati mirni. 23 00:10:28,320 --> 00:10:34,080 - Je li tako? Dva tjedna... - Da, tako je. 24 00:10:35,480 --> 00:10:38,470 Što to znači? 25 00:10:43,200 --> 00:10:51,200 - Da ne možemo izaći. - Dolaze po nas. 26 00:10:57,680 --> 00:11:01,390 Recimo kako jest. umiremo. 27 00:11:06,040 --> 00:11:11,590 Gdje bi netko mogao otići? Gdje Židov može živjeti u Budimpešti? 28 00:11:11,680 --> 00:11:16,150 Oni nam to dopuštaju zatvori nas u geto. 29 00:11:17,760 --> 00:11:22,070 Ali još uvijek nitko nije izvukao se živ iz geta. 30 00:11:22,160 --> 00:11:29,350 A neki žive ovdje u Sverigehusenu, u Wallenberghusenu u 5. okrugu. 31 00:11:29,440 --> 00:11:33,040 - Ali ni tamo nije sigurno. - To je nepotrebno. Stop! 32 00:11:33,120 --> 00:11:37,110 On nije iz Budimpešte. Ne zna kako je ovdje. 33 00:11:37,200 --> 00:11:40,590 Ali naša kuća je ovdje. 34 00:11:42,880 --> 00:11:46,000 Ovdje su nas zaboravili. 35 00:11:46,080 --> 00:11:52,950 Mi smo greška, greška koja oni prije ili kasnije isprave. 36 00:11:53,040 --> 00:11:57,430 Već smo praktički isti. 37 00:12:03,360 --> 00:12:09,750 Možete biti mirni. On je doista nevjerojatan. 38 00:12:11,320 --> 00:12:18,640 Ovdje je tek nekoliko mjeseci i spasio je tisuće. 39 00:12:18,720 --> 00:12:25,110 Ponekad tisuću odjednom, a samo nam je dvadeset. 40 00:12:34,080 --> 00:12:36,230 Prestani s tim. 41 00:12:39,440 --> 00:12:41,800 Prestani s tim! 42 00:12:45,520 --> 00:12:49,510 Ni Eichmann ne može poraziti Raoula. 43 00:12:52,120 --> 00:12:56,160 Znate li vi djeco kako on izgleda? 44 00:12:56,240 --> 00:13:00,760 Ima nevjerojatno uska usta. 45 00:13:00,840 --> 00:13:07,630 Ima tako tanke usne da se reže kad govori. 46 00:13:07,720 --> 00:13:11,000 I uz njegove riječi... 47 00:13:12,080 --> 00:13:16,550 ...krv mu teče iz usta. 48 00:13:16,640 --> 00:13:24,640 Ali Raoul ga se nije bojao. Pozvao ga je kući na večeru. 49 00:13:25,480 --> 00:13:31,830 I znate li što je Raoul tada učinio? Grdio je Eichmanna. 50 00:13:31,920 --> 00:13:35,990 Rekao mu je da je lud- 51 00:13:36,080 --> 00:13:42,320 -i da svi misle da je Eichmann u haubi su užasni i glupi. 52 00:13:42,400 --> 00:13:48,920 Eichmann ga je pokušao odgovoriti, ali onda je još više razrezao usne- 53 00:13:49,000 --> 00:13:53,760 -sve dok cijela usta nisu bila krvava. 54 00:13:53,840 --> 00:14:01,030 Probao je piti kavu i rakiju ali nije pomoglo. 55 00:14:01,120 --> 00:14:05,480 - Je li to istina? - Da, i još mnogo, mnogo više. 56 00:14:05,560 --> 00:14:08,470 - Je li to čovjek koji je ovdje? - Da, jest. 57 00:14:08,560 --> 00:14:13,950 Znate da mnoge žene bila zaljubljena u njega? 58 00:14:15,080 --> 00:14:19,550 Često su ga viđali sa vrlo lijepa žena. 59 00:14:19,640 --> 00:14:27,400 Ona sigurno nije bila princeza, ali gotovo... Barunica! 60 00:14:28,240 --> 00:14:31,120 Zvala se Elisabeth. 61 00:14:31,200 --> 00:14:38,550 Bila je to vrlo tužna veza jer je barunica već bila udana. 62 00:14:43,440 --> 00:14:50,550 Vaše švedske zaštitne putovnice, hvala. Simon, Anna i Eva Lövy. 63 00:14:52,360 --> 00:14:55,030 Ne bojte se. 64 00:14:55,120 --> 00:14:58,430 - Hoće li nam pomoći? - Bit će od pomoći. 65 00:14:58,520 --> 00:15:04,840 Znam neke koji su ih također imali, ali unatoč tome... 66 00:15:04,920 --> 00:15:07,480 Bit će od pomoći. 67 00:15:08,720 --> 00:15:12,110 Bella, Jacobi? 68 00:15:15,800 --> 00:15:18,600 A ja sam Klein Pál. 69 00:15:18,680 --> 00:15:22,390 - Isaac Kaminsky? - Nemam ništa. 70 00:15:30,200 --> 00:15:32,790 Julia Rose? 71 00:15:34,480 --> 00:15:36,840 Lilith Rose? 72 00:15:36,920 --> 00:15:38,670 Sestre? 73 00:15:40,080 --> 00:15:43,120 - da - Da, mi smo sestre. 74 00:16:26,280 --> 00:16:31,480 Nećeš biti silovana. Nisi tako lijepa. 75 00:16:32,600 --> 00:16:35,830 Ne moraš se dotjerivati. 76 00:16:36,760 --> 00:16:40,070 Ona misli da je prelijepa. 77 00:17:05,480 --> 00:17:08,360 Wallenberg sigurno ide. 78 00:17:17,240 --> 00:17:23,710 Što je to? Zašto buljiš u mene? 79 00:17:23,800 --> 00:17:27,350 Želimo se vjenčati. Sada. 80 00:17:27,800 --> 00:17:32,720 Stvarno se želimo vjenčati. Želimo se vjenčati ovdje. 81 00:17:32,800 --> 00:17:35,630 Teško je razumjeti što misliš. 82 00:17:35,720 --> 00:17:37,870 Ja ću uzeti ovaj. 83 00:17:37,960 --> 00:17:42,430 Jesi li poludio?! Haljina u crveno... 84 00:17:44,040 --> 00:17:47,240 Zasvijetli. 85 00:17:47,640 --> 00:17:52,510 - Vjenčati se? - Ne pred Bogom, pred tobom. 86 00:17:54,200 --> 00:18:01,680 - Ako izgubimo jedno drugo. - Sutra nitko od nas više neće biti živ. 87 00:18:02,600 --> 00:18:06,830 Sada već dobro poznaješ Bellu. 88 00:18:06,920 --> 00:18:14,270 Kako to učiniti? Kako to učiniti... ovdje? 89 00:18:15,800 --> 00:18:21,560 - Sve ima svoje vrijeme. - Možda toga uopće nema. 90 00:18:24,640 --> 00:18:28,320 Svi bi trebali ustati. 91 00:18:28,400 --> 00:18:36,400 - Ako uzmeš crvenu, prvo te upucaju - Svi ustanite! 92 00:18:57,560 --> 00:19:01,160 Marja, zakopčaj kaput. 93 00:19:26,480 --> 00:19:29,470 Bog vas blagoslovio... 94 00:19:31,040 --> 00:19:34,030 - Šalom - Šalom. 95 00:19:42,920 --> 00:19:49,270 Wallenberg je otišao. Ni on ni njegov auto nisu ovdje. 96 00:19:54,000 --> 00:19:57,440 Sve u španjolskoj ambasadi otišli kući. 97 00:19:57,520 --> 00:20:02,230 Ja sam jedini ostao. Iako tamo nisam ni zaposlena. 98 00:20:02,320 --> 00:20:06,710 Imamo pečate ambasada, zastave, službena vozila koja su nam na raspolaganju. 99 00:20:06,800 --> 00:20:10,320 Dakle, španjolsko veleposlanstvo... to sam ja. 100 00:20:10,400 --> 00:20:14,360 Nije loše za Židova s lažnim papirima. 101 00:20:14,440 --> 00:20:21,230 Laži i neistine su pravi put uspjeh. S pravim papirom umirete. 102 00:20:31,920 --> 00:20:38,550 Ispred. Ovdje se ponovno učitavaju. Dolaze li i oni? sljedećim vlakom, nikad se ne vrate. 103 00:20:42,760 --> 00:20:46,880 - Koliko ljudi ima putovnice sa švedskom zaštitom? - Pet. 104 00:20:46,960 --> 00:20:50,030 Pet od dvadeset pet... 105 00:20:51,480 --> 00:20:55,870 Moramo uspjeti za manje od dvije minute. 106 00:20:55,960 --> 00:20:58,920 Inače, nema smisla. 107 00:20:59,000 --> 00:21:04,600 Stavite krznenu kapu. Bez krznene kape ste izgubljeni. 108 00:21:12,960 --> 00:21:14,600 Sada? 109 00:21:14,680 --> 00:21:16,990 Sada! 110 00:21:26,560 --> 00:21:31,350 Ovo je izuzetno ozbiljna greška čovjeka u tako podređenom položaju. 111 00:21:31,440 --> 00:21:34,190 - Schoenberger! - Da! 112 00:21:35,040 --> 00:21:35,870 Šutjeti! 113 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 - Weiss? - Da! 114 00:21:38,080 --> 00:21:40,200 Gospodine Earmaster! 115 00:21:40,280 --> 00:21:45,350 Radni nalog za popravak u švedskom i španjolskom veleposlanstvu. 116 00:21:45,440 --> 00:21:50,750 Popravci koji se ne odgađaju Imaju švedske zaštitne putovnice. Jasno? 117 00:21:50,840 --> 00:21:52,750 - Fischer! - Da! 118 00:21:52,840 --> 00:21:54,750 - Pjevačica! - Da! 119 00:21:54,840 --> 00:22:00,550 Popravci se ne mogu odgoditi. Razumijete li? Gospodine Earmaster! 120 00:22:00,640 --> 00:22:02,200 Fingelmann! 121 00:22:02,280 --> 00:22:04,590 Ullman? Da, Ullman! 122 00:22:04,680 --> 00:22:07,750 - Fischer! - Provjerite sami. 123 00:22:10,240 --> 00:22:13,760 Želim imena svih tvojih ljudi. 124 00:22:14,800 --> 00:22:17,680 Što imaš za sebe? odgovorite! 125 00:22:17,760 --> 00:22:25,550 - Trebalo bi... trebalo bi biti... - Misliš da bismo to trebali sami popraviti? 126 00:22:25,640 --> 00:22:31,430 Kako to misliš? Morat ćete platiti za svoje laži. 127 00:22:32,880 --> 00:22:36,760 Bilo je to vrlo neobično ponovno punjenje. 128 00:22:36,840 --> 00:22:40,120 Vrlo neobično i morate platiti za to. 129 00:22:40,200 --> 00:22:46,360 Potpuno ste nepouzdani. Ni jednu istinitu riječ ne kažeš. 130 00:22:46,440 --> 00:22:53,070 Morate se zapitati jeste li prošli općenito znaju što je poštenje. 131 00:22:56,640 --> 00:23:01,400 Došao si prekasno. 30 sekundi... 132 00:23:24,920 --> 00:23:31,080 Kad ne bi bilo zidova ništa te ne bi zaustavilo. 133 00:23:38,160 --> 00:23:44,110 Objasnit ću vam kako se trebamo ponašati. Bit će ovdje uskoro. 134 00:23:48,400 --> 00:23:52,390 Dobro ste odjeveni kao i ubojice. 135 00:23:55,000 --> 00:23:58,600 Jesu li ostali rekli da sam lud? 136 00:24:00,280 --> 00:24:04,590 Misle li da sam možda smetnja? 137 00:24:05,560 --> 00:24:10,870 Samo želim reći da moraš Ostanite mirni dolazi. 138 00:24:10,960 --> 00:24:15,830 - Sjedim ovdje. - I dolazi kad oni to zatraže. 139 00:24:19,640 --> 00:24:23,080 Ovdje će me strijeljati, sprijeda. 140 00:24:25,360 --> 00:24:30,150 Već su bili ovdje. Odveli su mi kćeri. 141 00:24:32,040 --> 00:24:37,070 - Oprosti, nisam htio... - Imao sam dvije kćeri. 142 00:24:41,600 --> 00:24:44,830 Prehlađen sam. 143 00:24:53,960 --> 00:25:00,670 Mislio sam da sam se naviknuo. To je bilo prije deset tjedana. 144 00:25:00,760 --> 00:25:06,360 Sve ide tako brzo. To je nezamislivo. 145 00:25:18,400 --> 00:25:21,790 Ovo sam nosila prošlog ljeta. 146 00:25:23,840 --> 00:25:26,910 Nezamislivo je... 147 00:25:28,640 --> 00:25:33,240 Za par tjedana sve je bilo... 148 00:25:36,480 --> 00:25:40,030 Djevojke su na sigurnom negdje u Budimpešti. 149 00:25:42,840 --> 00:25:45,480 Bit ću gola. 150 00:25:47,680 --> 00:25:54,600 Bit ću gola, tako da razumiju da smo stvarni. 151 00:25:54,680 --> 00:26:00,680 Pa razumiju da mi... imati pravu kosu, koju mi... 152 00:26:00,760 --> 00:26:04,310 ...sasvim normalne grudi, da smo... 153 00:26:04,400 --> 00:26:09,630 Da imamo stopala, koljena, potpuno normalna stopala. 154 00:26:11,040 --> 00:26:17,200 Ne razumiju, ne razumiju to mi smo živi a oni nas ubijaju. 155 00:26:17,280 --> 00:26:21,750 Razumijete li? Jednostavno ne shvaćaju. 156 00:26:21,840 --> 00:26:25,630 što ti misliš Kada će biti ovdje? 157 00:26:25,720 --> 00:26:28,550 što ti misliš 158 00:26:33,360 --> 00:26:39,910 Draperija ne služi ničemu. Molim te, idemo gore. 159 00:26:41,720 --> 00:26:45,000 Previše je hladno gore. 160 00:26:46,880 --> 00:26:50,670 Osim toga, moramo biti zajedno. 161 00:26:55,280 --> 00:26:59,160 Moramo biti zajedno. 162 00:26:59,240 --> 00:27:03,030 Ali ovo je naša bračna noć. 163 00:27:28,120 --> 00:27:33,830 - Jeste li vi Wallenberg? - Tiho, odmara se. 164 00:27:33,920 --> 00:27:41,400 - Je li on Wallenberg? Onaj pravi? - Da, on je Wallenberg. 165 00:28:30,240 --> 00:28:32,550 Ovdje su. 166 00:28:36,880 --> 00:28:42,350 Nešto nije u redu. Previše ih je. 167 00:28:54,320 --> 00:28:57,390 Ovdje su. 168 00:29:00,560 --> 00:29:03,680 Obuci kaput. Želim da preživiš. 169 00:29:04,680 --> 00:29:10,680 Sada dolaze. Budi miran! Svaki moraju držati putovnicu u ruci. 170 00:29:10,760 --> 00:29:15,710 Ovdje svi imaju putovnice sa švedskom zaštitom! Ovdje svi imaju putovnice sa švedskom zaštitom! 171 00:29:15,800 --> 00:29:19,480 Tko je ovdje glavni? 172 00:29:19,560 --> 00:29:22,920 Izaći! Izaći! 173 00:29:24,800 --> 00:29:28,950 Da, gospodine Wallenberg s prijateljem Židovom. 174 00:29:29,640 --> 00:29:32,280 - Tko je ovdje glavni? - Ja. 175 00:29:34,320 --> 00:29:38,360 - Jeste li vi Mađar? - Ostatak kuće je prazan! 176 00:29:39,120 --> 00:29:41,560 nemoguće! 177 00:29:41,640 --> 00:29:44,950 - Otkažite operaciju! - Gdje su ostali? 178 00:29:45,040 --> 00:29:50,240 - Gdje su svi ostali? - Ovdje svi imaju putovnice švedske zaštite. 179 00:31:07,520 --> 00:31:11,400 Čuo sam što ste rekli, g. Wallenberg, ali nije me briga. 180 00:31:11,480 --> 00:31:13,390 Jesu li ovo stvarno svi? 181 00:31:13,480 --> 00:31:18,350 Molim vas da otkažete, i molim vas opet da vas upoznam. 182 00:31:18,440 --> 00:31:23,230 - Nemate pravo ni na jedno od njih. - Da! Gdje ih treba odvesti? 183 00:31:23,320 --> 00:31:25,790 Tamo nitko ne otvara. 184 00:31:27,680 --> 00:31:31,510 - Zatvori vrata. - Miniraju ga i čuvaju djeca. 185 00:31:31,600 --> 00:31:37,630 - Ne znamo koja su to djeca. - Otkaži! Može vam spasiti i život. 186 00:31:37,720 --> 00:31:42,240 Mogu vas ustrijeliti. - Svi, van! Svi, van! 187 00:31:42,320 --> 00:31:45,440 - Ti ostani. - A ti! 188 00:31:46,040 --> 00:31:52,960 Ti otvori vrata. - I upucaj je ako ne posluša. 189 00:31:56,880 --> 00:32:01,270 - Otvori, ti. - Ne misliš valjda ozbiljno? 190 00:32:01,360 --> 00:32:05,320 - Otvori sada. 'Ja otvaram. 191 00:32:11,120 --> 00:32:16,590 Otvori, ti unutra. Inače umiremo. Ne ostali. 192 00:32:19,240 --> 00:32:22,440 umiremo. Izaći! 193 00:32:27,960 --> 00:32:32,110 Ne usuđuješ se dopustiti da pucam. predstavljam... 194 00:32:32,200 --> 00:32:35,080 Tvoje vrijeme u Budimpešti je isteklo, gospodine Wallenberg. 195 00:32:35,160 --> 00:32:41,680 Ili ću te sada ustrijeliti ili netko drugi će te sutra upucati. 196 00:32:41,760 --> 00:32:47,790 Još uvijek ne želite prezentirati ti? Želim znati tko me ubija. 197 00:32:47,880 --> 00:32:52,240 Nitko te ne ubija. Želite sami otvoriti. 198 00:32:55,080 --> 00:33:01,470 Otvorite, g. Wallenberg. Ni riječi više, g. Wallenberg. 199 00:33:28,920 --> 00:33:32,880 Nije eksplodirao. Nije išlo. 200 00:33:36,800 --> 00:33:41,750 - Gdje su ostali? - Krenuli su popodne. 201 00:34:01,240 --> 00:34:05,360 Nešto nije u redu. Nisam tražio 2000 ljudi. 202 00:34:05,440 --> 00:34:07,350 Možda 200... 203 00:34:12,880 --> 00:34:15,440 - A on? - Ni on. 204 00:34:15,520 --> 00:34:22,230 Mađarska policija neće sudjelovati u daljnjim vojnim akcijama. 205 00:34:22,320 --> 00:34:28,000 Ne preuzimam odgovornost za ovu akciju. 206 00:34:46,800 --> 00:34:50,590 Motor je kisel. Neće krenuti. 207 00:34:52,960 --> 00:34:55,430 Aaron Klein! 208 00:34:57,320 --> 00:35:01,230 - Rosa Langer! - Evo me. Hvala. 209 00:35:39,120 --> 00:35:45,070 To je zbog usranog benzina dao si nam! Jednostavno neće krenuti! 210 00:36:02,880 --> 00:36:05,390 Židovsko vijeće. 211 00:36:10,160 --> 00:36:13,680 pomozi mi Pomoć. molim pomoć 212 00:36:15,040 --> 00:36:22,880 - Brate moj, što znaš o njemu? - Moje dijete, moja obitelj? pomoć... 213 00:36:22,960 --> 00:36:29,040 Moja braća i sestre, moja braća... Što znaš o njima? Brokeman... 214 00:36:29,120 --> 00:36:31,760 molim te prestani! Odmah! 215 00:36:42,880 --> 00:36:46,030 Gospodin Petö je to rekao ovi telefoni su najbolji. 216 00:36:46,120 --> 00:36:50,190 Gdje! Prošlo je dosta vremena otkako su radili. 217 00:36:51,880 --> 00:36:56,270 Samo se pretvaramo sve je kao i obično. 218 00:36:58,920 --> 00:37:02,070 Misliš da sanjaš. 219 00:37:11,000 --> 00:37:16,790 Znate, g. Wallenberg, koliko nam je ostalo da živimo? 220 00:37:22,400 --> 00:37:25,440 Pišem popise. 221 00:37:26,600 --> 00:37:31,600 - Mnogo popisa. - Molim te, nemoj razgovarati sa mnom. 222 00:37:31,680 --> 00:37:39,440 Prema dobrovoljnoj spasilačkoj službi jučer izvršio 162 samoubojstva u getu. 223 00:37:39,520 --> 00:37:45,550 Dok je istog dana bilo samo malo više od 300 koje su ubili Arrow Crossers. 224 00:37:45,640 --> 00:37:52,830 požurite! Za pola sata imam nema više prava na boravak u getu. 225 00:37:54,440 --> 00:37:56,880 gospodine Wallenberg! 226 00:38:14,800 --> 00:38:19,720 ne sviđaš mi se gospodine Wallenberg. 227 00:38:21,800 --> 00:38:25,190 Ne treba reći sve što misliš. 228 00:38:32,600 --> 00:38:35,800 Što zapravo misliš? 229 00:38:35,880 --> 00:38:39,760 Oprostite, g. Wallenberg. 230 00:38:41,360 --> 00:38:46,880 Samo sam mislio da vi možete napustite geto kroz jedna od vrata. 231 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 - Ne mogu. - Ne dobivamo odgovor. 232 00:38:50,720 --> 00:38:53,790 Kako je to moguće? 233 00:38:53,880 --> 00:38:57,950 Zaboravi kamion. Potrebno je deset, dvadeset ljudi... 234 00:38:58,040 --> 00:39:02,400 - Ovdje u getu postoji... - Tiho! 235 00:39:02,480 --> 00:39:05,680 - Ima 65.000 ljudi. - Kamion je još tamo. 236 00:39:05,760 --> 00:39:11,360 Ne razmišljaj kao obična osoba, nego kao ubojice da ih shvatim. 237 00:39:11,440 --> 00:39:16,750 Samo vi možete saznati jesu li već ima spreman plan da nas uništi. 238 00:39:16,840 --> 00:39:22,360 Saznajte sada. Već večeras bi moglo biti vrijeme. 239 00:39:49,160 --> 00:39:54,190 Slušanje! Svi ćete svirati "Für Elise". 240 00:39:54,280 --> 00:39:58,240 Sve! Tako da možemo usporediti klavire. 241 00:40:01,920 --> 00:40:08,110 Ne vjerujte im! Varaju vas! Nitko odavde ne izlazi živ! 242 00:40:09,240 --> 00:40:15,560 Ovdje umiremo, svi! Nesretni idioti! Idioti! 243 00:40:20,080 --> 00:40:23,200 Hladna voda! Hladna voda! 244 00:40:25,760 --> 00:40:27,960 Slušanje! 245 00:40:28,040 --> 00:40:31,080 Samo "Za Elizu"! 246 00:40:35,600 --> 00:40:40,120 Nestati! Dolazite krajnje prerano. 247 00:40:40,200 --> 00:40:43,720 Čekamo posjet jednog visoki čovjek iz njemačkog carstva. 248 00:40:43,800 --> 00:40:49,720 Voli 18. stoljeće i opremamo apartman za njega. 249 00:40:49,800 --> 00:40:53,950 Tko je jučer odlučio na operaciju? 250 00:40:54,040 --> 00:40:57,870 Sada možete raspakirati slike. 251 00:40:57,960 --> 00:41:03,560 Bila je to nesretna odluka. - Ono što mi želimo je samo Watteau. 252 00:41:03,640 --> 00:41:09,030 Samo Watteau, francuski umjetnik, 1684-1721 (prikaz, stručni). 253 00:41:09,120 --> 00:41:12,830 - Niz nesporazuma. Idi sada. - Nesporazum? 254 00:41:12,920 --> 00:41:16,710 Postoje li planovi za da zbriše geto? 255 00:41:18,000 --> 00:41:22,040 - Zaboga, idi sada. - Da ili ne? 256 00:41:22,120 --> 00:41:25,270 Uzmi vrč i daj mi ga. 257 00:41:27,680 --> 00:41:32,230 Ali nije 18. stoljeće, gospodine Wallenberg. 258 00:41:33,360 --> 00:41:35,830 Eichmann... 259 00:41:47,920 --> 00:41:50,880 Je li to bio početak masakra? 260 00:41:50,960 --> 00:41:55,030 Možete ih pitati tko planirao, ne ja. 261 00:41:55,120 --> 00:41:59,430 da ili ne? odgovorite! Od mene ste dobili 110 000. 262 00:41:59,520 --> 00:42:04,440 Tvoje vrijeme u Budimpešti je isteklo, gospodine Wallenberg. 263 00:42:04,520 --> 00:42:09,910 Jučer sam čuo potpuno iste riječi. Je li odlučeno da me se ubije? 264 00:42:10,000 --> 00:42:13,040 Da, mislim da jesam. 265 00:42:13,320 --> 00:42:18,000 Samo Watteau bi trebao biti! Okrenite ih prema mjestu gdje je najbolje svjetlo! 266 00:42:18,080 --> 00:42:20,590 A geto? 267 00:42:20,680 --> 00:42:23,120 pomozi mi." 268 00:42:23,200 --> 00:42:25,640 Držite slike u visini lica! 269 00:42:25,720 --> 00:42:30,720 Pravi Watteau daje putovnicu i kartu odavde! 270 00:42:30,800 --> 00:42:38,750 Da, odlučeno je da geto odlazeći. 65 000 ljudi. 271 00:42:38,840 --> 00:42:44,550 I s onima koje štitite u svojim kućama to će biti još 35.000. 272 00:42:58,800 --> 00:43:01,080 Visina lica... 273 00:43:01,160 --> 00:43:02,830 Visina lica! 274 00:43:43,960 --> 00:43:48,400 Gospodine Wallenberg, ostanite tamo! 275 00:43:50,800 --> 00:43:53,520 Svi znaju da će rat uskoro biti gotov! 276 00:43:59,360 --> 00:44:06,070 - Mogli bismo razgovarati o poslu. - Praviš budalu od sebe s tom taktikom. 277 00:44:06,160 --> 00:44:10,120 Želiš li mi ponuditi novac? 278 00:44:10,200 --> 00:44:14,240 Mogli biste to pomisliti razgovarate li s podređenim? 279 00:44:19,440 --> 00:44:22,350 Želim vaša imena i diplome. Odmah! 280 00:44:22,440 --> 00:44:29,040 Poslao sam po novi kamion i uskoro će biti ovdje. 281 00:44:37,560 --> 00:44:40,550 Situacija je apsurdna! Apsolutno ludilo! 282 00:44:40,640 --> 00:44:46,830 – Apsurdno, potpuno suludo. U posjeti nam je viša klasa... 283 00:44:49,120 --> 00:44:54,910 Nitko od svih ovdje neće preživjeti. Ni jedan jedini. 284 00:44:55,000 --> 00:45:01,520 Privremeno ste Šveđanin ostao u Budimpešti. 285 00:45:01,600 --> 00:45:04,560 Idite kući, g. Wallenberg. 286 00:45:10,880 --> 00:45:14,160 - Brže, Vilmoše. - Blokirali su most. 287 00:45:16,440 --> 00:45:20,670 Kad miniraju mostove Selim se u Peštu. 288 00:45:20,760 --> 00:45:23,480 Nazad! Nazad! 289 00:45:32,520 --> 00:45:35,800 - Točno! Skreni desno! - Natrag! 290 00:45:40,880 --> 00:45:44,400 gospodine Wallenberg! Gospodine Wallenberg, molim vas... 291 00:45:44,480 --> 00:45:50,000 gospodine Wallenberg! gospodine Wallenberg! gospodine Wallenberg! 292 00:45:52,720 --> 00:45:57,240 - Što se dogodilo? Cijeli je grad u pometnji. - Nijemci su podcijenili situaciju. 293 00:45:57,320 --> 00:46:01,600 Smatra se da su Rusi prodrli u Biecske. 294 00:46:01,680 --> 00:46:05,310 Raoul, kažu da je Eichmann su putovali 295 00:46:05,400 --> 00:46:08,280 pozdrav! Prestani! 296 00:46:09,480 --> 00:46:13,390 Ne idi kući večeras. provesti noć ovdje. 297 00:46:13,480 --> 00:46:18,430 Vraćam se večeras, u Peštu. Mostove namjeravaju dići u zrak. 298 00:46:18,520 --> 00:46:20,080 Raoul... 299 00:46:20,160 --> 00:46:23,470 Raoul, Raoul! 300 00:46:47,520 --> 00:46:52,670 - Je li spremno? - To je jasno. 301 00:46:52,760 --> 00:46:56,360 Što kažete na to? 302 00:47:05,320 --> 00:47:10,710 - Za sav židovski život u Mađarskoj. - Nisam mislio da... 303 00:47:11,960 --> 00:47:14,600 hvala vam 304 00:47:14,680 --> 00:47:20,040 - Mogli su i napisati bajku. - Bajka... 305 00:47:20,120 --> 00:47:24,270 Bela misli Ruse je prodro ovdje. 306 00:47:24,360 --> 00:47:27,990 Budimpešta je potpuno okružena. 307 00:47:30,520 --> 00:47:33,190 Ovdje je parkiran kamion. 308 00:47:33,280 --> 00:47:39,070 Recimo da Langlet šalje Crveni križ- parking udaljen metar. 309 00:47:39,160 --> 00:47:44,870 - Priča se da je Eichmann putovao svojim putem. - Noćim stalno na različitim mjestima 310 00:47:44,960 --> 00:47:50,670 Daj mi popis adresa da znam gdje neću pokazati popis nikome! 311 00:47:50,760 --> 00:47:54,750 - Gotovo je sigurno da je Eichmann putovao - Prestani govoriti o Eichmannu! 312 00:47:54,840 --> 00:47:58,120 Ako je putovao sa svojih 13 časnika... Još kasno? 313 00:47:58,200 --> 00:48:04,200 Cijela njemačka vojska ostaje. I oni Mađarski fašisti ne putuju. 314 00:48:04,280 --> 00:48:07,670 Ne žele ništa više nego da te ubiju. 315 00:48:07,760 --> 00:48:11,040 Mogli biste se boriti protiv Eichmanna ali što mi- 316 00:48:11,120 --> 00:48:15,000 -ako postoji Eichmann na svakom stubištu? 317 00:48:15,080 --> 00:48:18,520 Kad te ubiju na svakom raskrižju ulica. 318 00:48:18,600 --> 00:48:23,310 - Ali rat je skoro gotov, Raoul. - Tek je počelo. 319 00:48:23,400 --> 00:48:30,190 Rusi će osvojiti ulicu Budimpešte previše ulica, i to će biti dugo vremena. 320 00:48:32,240 --> 00:48:34,680 Budite oprezni. 321 00:48:34,760 --> 00:48:41,630 Prvi put mislim da a službena smrtna presuda visi nada mnom. 322 00:48:41,720 --> 00:48:46,590 - Što možemo učiniti u vezi s tim? - Skoro ništa. 323 00:48:49,560 --> 00:48:55,480 Večeras oboje moramo otići odavde. Ona može roditi bilo kada. 324 00:48:55,560 --> 00:49:00,560 Ovdje to možete riješiti. Zatvori vrata, Josef. 325 00:49:00,640 --> 00:49:06,030 - Kako onda? Kako ćemo to riješiti? - Ne znam, pitajte liječnika. 326 00:49:06,120 --> 00:49:08,110 - Tko je? - Ne znam! 327 00:49:08,200 --> 00:49:12,990 Bilo kada može biti vrijeme. Ne mogu to podnijeti. Moramo ići. 328 00:49:13,080 --> 00:49:15,830 Juha za geto danas se nije pojavio. 329 00:49:15,920 --> 00:49:19,440 Zaustavili su mlijeko na vratima. 330 00:49:19,520 --> 00:49:22,510 Zatvori vrata, Josef. 331 00:49:24,880 --> 00:49:28,510 Juha za 65.000 ljudi ne može samo nestati. 332 00:49:28,600 --> 00:49:35,520 Zar ne mogu imati toplije cipele? Joel, večeras se smrzavam u ovome. 333 00:49:35,600 --> 00:49:39,670 - Je li crkva primila vaših 170.000 penga? - Raoul, zvala sam! 334 00:49:39,760 --> 00:49:44,470 Kaže da se nešto dogodilo kamionu. On želi da dođeš 335 00:49:44,560 --> 00:49:48,080 Pripremite prijevoz hrane za sutra. Četiri alternativna puta. 336 00:49:48,160 --> 00:49:51,200 I moramo držati telefonsku liniju u Crveni križ toplo. 337 00:49:51,280 --> 00:49:55,480 Joele, želim kofer s odjećom i papirom- 338 00:49:55,560 --> 00:49:59,600 -pečati i olovke veleposlanstva. 339 00:50:19,200 --> 00:50:22,160 To je tvoj sin. 340 00:50:25,240 --> 00:50:30,630 Puca još jednom Ubit ću pola tebe. 341 00:50:30,720 --> 00:50:34,110 Izađi s njim! 342 00:50:35,200 --> 00:50:36,920 Pavle! 343 00:50:41,000 --> 00:50:43,070 Pavle! 344 00:51:00,600 --> 00:51:04,560 - Jeste li upucali vojnika? - Ne, došlo je iz te kuće. 345 00:51:04,640 --> 00:51:07,680 Upravo smo čuli. 346 00:51:07,760 --> 00:51:11,750 - Jesu li još živi tamo dolje? - da 347 00:51:13,880 --> 00:51:19,350 Ne mogu ništa učiniti za tebe ovdje. Potrudi se otići odavde. 348 00:51:19,440 --> 00:51:25,040 - Bella se ne usuđuje preskočiti. - Radi što želiš, ali iskoristi vrijeme. 349 00:51:25,120 --> 00:51:28,400 - Mogu dobiti pojačanje i onda... - ... umiremo. 350 00:51:28,480 --> 00:51:31,870 Nemoj umrijeti, ali... 351 00:51:34,080 --> 00:51:37,520 Učini nešto brzo! 352 00:51:44,000 --> 00:51:48,760 Rekao sam da hoćeš izađi s njim. 353 00:51:51,080 --> 00:51:54,680 Pucnjave više neće biti. 354 00:51:55,840 --> 00:51:58,310 Bio je mrtav. 355 00:52:02,280 --> 00:52:05,750 Vaš sin je mrtav. Trebamo li vjerovati? 356 00:52:08,760 --> 00:52:11,750 Sada nemoj učiniti ništa glupo. 357 00:52:12,840 --> 00:52:16,630 - Trebao bi ići sada. - Preklinjem te. 358 00:52:16,720 --> 00:52:19,190 - Oslobodite sve. - Sve što govoriš je ludilo. 359 00:52:19,280 --> 00:52:22,320 - Preklinjem te. Oslobodite ih! - Sve što kažeš... 360 00:52:22,400 --> 00:52:26,790 Prvo: Daljnje naredbe ne možeš. Očito je. 361 00:52:26,880 --> 00:52:30,030 Drugo: Ne možete ostani ovdje još jednu noć. 362 00:52:30,120 --> 00:52:34,720 Treće: Nitko neće saznajte više o ovoj operaciji. 363 00:52:51,720 --> 00:52:53,310 moram vidjeti... 364 00:52:56,000 --> 00:53:03,030 Krivnja ovog smaknuća leži na tebi tvojom prisutnošću ovdje. 365 00:53:09,600 --> 00:53:13,150 Nisam mogao dobiti auto preko Crvenog križa. 366 00:53:13,240 --> 00:53:19,190 Eichmann! Eichmann je u getu. Večeras se oslobađa. 367 00:53:46,600 --> 00:53:51,200 Je li to samo jedna kolica za mlijeko? 368 00:53:51,280 --> 00:53:53,670 Izgleda tako. 369 00:53:53,760 --> 00:53:58,070 Ne mogu to podnijeti. Osim toga, imate... 370 00:53:59,560 --> 00:54:03,160 ...daj mi male cipele. 371 00:54:18,320 --> 00:54:22,920 Moram ovo shvatiti. Više ne ide. 372 00:54:29,040 --> 00:54:31,920 mislim da... 373 00:54:33,280 --> 00:54:35,720 Možda odem kući. 374 00:54:42,960 --> 00:54:44,520 hajde 375 00:54:55,760 --> 00:54:57,800 Raoul... 376 00:54:57,880 --> 00:55:02,880 Dopustite mi da vas otpratim za zaštitu u podrumima. 377 00:55:02,960 --> 00:55:06,320 Više nije teško zamisliti umrijeti... 378 00:55:06,400 --> 00:55:09,870 Tužan poziv tako lijepa večer kao što je ova. 379 00:55:09,960 --> 00:55:12,760 Gotov sam, Samosoi. 380 00:55:14,040 --> 00:55:17,830 Mislim da svi osim žrtava je ludo. 381 00:55:17,920 --> 00:55:21,910 Imao sam svoje vrijeme. Sada je gotovo. 382 00:55:34,560 --> 00:55:37,520 Dobro veče, g. Wallenberg. 383 00:56:26,160 --> 00:56:28,280 Raoul... 384 00:56:33,200 --> 00:56:37,160 - Je li se nešto dogodilo kamionu? - Ne. 385 00:56:37,240 --> 00:56:41,470 Nismo mogli pronaći negdje gdje ćeš večeras ostati. 386 00:56:41,560 --> 00:56:44,920 Nije to bilo mjesto dovoljno sigurno. 387 00:56:46,240 --> 00:56:49,230 Doktore, počelo je. 388 00:56:49,320 --> 00:56:54,110 - Počelo je. Osjećaj. - Što on kaže? 389 00:57:03,760 --> 00:57:08,150 - Mlijeko nije stiglo. - znam 390 00:57:08,240 --> 00:57:12,120 Tvoja soba gore je još uvijek dostupan. 391 00:57:13,280 --> 00:57:17,800 Jeste li čuli da nastavljaju pucati u ljude pored rijeke. 392 00:57:17,880 --> 00:57:20,950 Ne želim ništa čuti. 393 00:57:35,400 --> 00:57:39,600 Vrijeme je. G. Wallenberg, vrijeme je. 394 00:57:46,120 --> 00:57:52,070 Naravno da morate imati sobu. Nisam spavao u posteljini. 395 00:57:53,920 --> 00:57:58,310 - G. Wallenberg... Oprostite. - Krivica je bila samo moja. 396 00:58:29,280 --> 00:58:33,160 - Idem spavati, Mika. - Da, znam. 397 00:58:35,240 --> 00:58:39,360 - Što je? - To je Samosoi. 398 00:58:39,440 --> 00:58:43,910 Kaže da sada zna. Sada to gotovo zna, kaže. 399 00:58:44,000 --> 00:58:47,680 Raoul, dolaziš li ili ne? 400 00:58:57,160 --> 00:59:01,360 O Eichmannu stvarno je napustio Mađarsku 401 00:59:01,960 --> 00:59:05,160 -onda je kuća prazna, zar ne? 402 00:59:19,880 --> 00:59:24,080 On je putovao. On nije ovdje. 403 00:59:25,040 --> 00:59:28,670 On već pripada prošlosti. 404 00:59:54,800 --> 00:59:57,760 Evo jutros je pio čaj. 405 00:59:58,760 --> 01:00:01,960 Kao amnezičar… 406 01:00:11,160 --> 01:00:14,680 Sa 13 časnika došao je ovamo. 407 01:00:16,240 --> 01:00:22,950 Sedam tjedana kasnije Umrlo je 472 602 ljudi. 408 01:00:28,960 --> 01:00:31,350 Ali je li se nešto stvarno dogodilo? 409 01:00:31,440 --> 01:00:36,470 Nakon ubijanja pola milijuna ljudi- 410 01:00:36,560 --> 01:00:40,440 - krenuo je i za sobom ostavio božićno drvce. 411 01:00:43,640 --> 01:00:45,120 Ne pucaj. 412 01:00:45,200 --> 01:00:49,320 Pravi Adolf Eichmann zamoljeni su da istupe. 413 01:00:52,520 --> 01:00:55,830 Ta maska ​​nikoga ne zavarava. 414 01:00:55,920 --> 01:01:02,600 - Prestani s tim šalama. - Nije bila šala, Raoul. 415 01:01:02,680 --> 01:01:08,630 Nakon što je ustrijelio Adolfa Eichmanna Božićno drvce, zamolio je sve za oprost. 416 01:01:10,040 --> 01:01:14,430 Ali ja želim van iz ove kuće. Ljudi se ovdje smanjuju. 417 01:01:14,520 --> 01:01:18,560 Ja nisam sjećanje. Još uvijek sam u Budimpešti. 418 01:01:18,640 --> 01:01:22,520 Ja sam Lászlo Sámkoi a sad idem van. 419 01:01:25,400 --> 01:01:29,950 Zdrav! 420 01:01:31,560 --> 01:01:33,630 Josipa 421 01:01:44,680 --> 01:01:46,670 Gdje je Raoul? 422 01:01:49,800 --> 01:01:52,270 Gdje je Raoul? 423 01:01:52,360 --> 01:01:54,160 Raoul! 424 01:01:56,280 --> 01:02:00,800 - On je drago dijete, zar ne? - Naravno, kao i njihovi roditelji. 425 01:02:00,880 --> 01:02:04,710 Imate li dijete u ovim vremenima treba li biti mala. 426 01:02:04,800 --> 01:02:11,040 U našoj obitelji smo zapravo odlučili 1938. da bi svi bili mali. 427 01:02:20,800 --> 01:02:22,760 Raoul! 428 01:02:23,880 --> 01:02:25,600 Mazeltov. 429 01:02:34,600 --> 01:02:38,960 Žao mi je što govorimo švedski. 430 01:02:39,040 --> 01:02:42,510 Postoji način kojim se može ići. Sutra bi moglo biti prekasno. 431 01:04:44,320 --> 01:04:46,830 Božić... 432 01:04:53,560 --> 01:04:58,590 Došao sam vam reći da je Eichmann putovao. 433 01:04:58,680 --> 01:05:03,470 Možda vas zanima saznati što se događa u svijetu. 434 01:05:03,560 --> 01:05:08,190 Još jedna noć, onda više ne može. 435 01:05:59,200 --> 01:06:02,190 Imam odjeću za tebe! 436 01:06:07,920 --> 01:06:10,800 Uskoro će sve biti gotovo! 437 01:06:16,760 --> 01:06:20,910 Još nekoliko dana! Marija... 438 01:06:24,680 --> 01:06:28,150 Onda je definitivno gotovo. 439 01:09:31,680 --> 01:09:36,360 Htio sam da me upuca. Ali nije išlo. 440 01:09:41,120 --> 01:09:46,120 Sjeo je na kantu i prdnuo. Tada više nisam htio. 441 01:09:51,360 --> 01:09:54,160 Obukao sam se kako ste rekli. 442 01:10:00,360 --> 01:10:03,800 Dakle, ne možete nositi čarape. 443 01:10:36,040 --> 01:10:39,640 Tvoja su djeca možda živa, Marja. 444 01:10:41,320 --> 01:10:44,440 Ne, nemaju. 445 01:10:44,520 --> 01:10:49,120 Obojica su ustrijeljena u ovoj sobi. 446 01:10:50,520 --> 01:10:53,480 Nisam to prije htio reći. 447 01:10:58,200 --> 01:11:03,720 Neću napustiti ovu kuću. I nikad se više neću skrivati. 448 01:11:59,040 --> 01:12:02,720 - On je potpuno lud. - Pusti ga. 449 01:12:02,800 --> 01:12:07,670 Na sljedećem uglu ulice biva oboren. 450 01:12:22,400 --> 01:12:25,150 Znaš li što ja mislim? 451 01:12:25,240 --> 01:12:28,390 Mislim da ćeš si oduzeti život. 452 01:12:28,480 --> 01:12:30,790 Ovdje. 453 01:12:33,200 --> 01:12:37,480 Ustrijelit ćeš se. 454 01:12:42,160 --> 01:12:48,680 Za nekoliko minuta svi će stići na ovom ravnom biti mrtav. 455 01:12:49,600 --> 01:12:51,750 DOĐI GORE! 456 01:12:51,840 --> 01:12:55,470 Hajde onda! 457 01:13:17,320 --> 01:13:20,360 - Jeste li naoružani? - Ne. 458 01:13:22,240 --> 01:13:28,270 Ne možete ubiti nijednog a zatim pusti ostale. 459 01:13:28,360 --> 01:13:33,310 Onda biste isto tako imali u stanju pustiti svakoga. 460 01:13:33,400 --> 01:13:38,920 Odnosi se na sve. Inače bi to bio zločin. 461 01:13:43,200 --> 01:13:46,430 Ustrijelit ćeš se. Samo sebe. 462 01:13:46,520 --> 01:13:52,310 Trebala su vam skoro tri dana razumjeti to. 463 01:13:52,400 --> 01:13:55,840 Sjesti. 464 01:14:10,360 --> 01:14:16,710 Eichmann je otišao usred noći i doveo je sve. 465 01:14:16,800 --> 01:14:21,750 Ostavili su te ovdje u Budimpešti. 466 01:14:23,000 --> 01:14:26,120 Prilično je hladno. 467 01:14:27,680 --> 01:14:30,720 Pokušavate kupiti vrijeme? 468 01:14:35,480 --> 01:14:39,680 Imam pištolj. 469 01:14:41,920 --> 01:14:44,800 Imam i pištolj. 470 01:14:44,880 --> 01:14:48,590 U njemu nema pucnjave. Nije napunjen. 471 01:14:56,520 --> 01:15:00,640 Radite odlučno za Službu sigurnosti- 472 01:15:00,720 --> 01:15:05,430 ali na posebnim zadacima od Sonderkommanda. 473 01:15:05,520 --> 01:15:11,520 Možda kao mađarski stručnjak. 474 01:15:11,600 --> 01:15:14,640 Imaš li uopće ime? 475 01:15:15,280 --> 01:15:18,110 - Je li vaše ime nešto? - Sjedni. 476 01:15:21,200 --> 01:15:25,080 kako se zoves s kim razgovaram? 477 01:15:26,040 --> 01:15:30,270 kakav si ti čovjek Ti znaš moje ime. 478 01:15:30,360 --> 01:15:33,320 Vjerojatno nismo toliko različiti. 479 01:15:38,480 --> 01:15:40,150 389-... 480 01:15:42,720 --> 01:15:45,600 ... zove se Moser. 481 01:15:51,360 --> 01:15:54,750 Moser Ferenc. 482 01:15:58,760 --> 01:16:03,600 Sad ćeš se ustrijeliti, Moser Ferenc. 483 01:16:06,080 --> 01:16:11,870 Nećeš više pucati. 484 01:16:11,960 --> 01:16:14,550 Čak ni ja. 485 01:16:14,640 --> 01:16:17,710 Samo ti, Ferenc. 486 01:16:20,200 --> 01:16:23,590 Samo ti umireš. 487 01:16:26,880 --> 01:16:30,480 Mogu li sići s ravnog kreveta? 488 01:16:31,920 --> 01:16:34,800 Moraš se obrijati, Ferenc. 489 01:16:36,200 --> 01:16:39,960 Reci svima ovdje da mogu ići. 490 01:16:52,480 --> 01:16:54,600 Svi mogu ići. 491 01:17:02,840 --> 01:17:05,750 Svi mogu ići. 492 01:17:08,560 --> 01:17:12,000 Svi mogu ići. Sada svi mogu ići. 493 01:17:13,680 --> 01:17:18,120 Idi sada, dovraga! idi, idi! 494 01:17:23,840 --> 01:17:28,680 Sada... svi mogu ići. 495 01:17:31,880 --> 01:17:34,030 Hitna pomoć! 496 01:17:35,240 --> 01:17:36,750 Hitna pomoć! 497 01:17:43,720 --> 01:17:46,520 Zašto mi ne pomogneš? 498 01:17:46,600 --> 01:17:50,480 Zovite hitnu pomoć! Brzo! Dođite ovamo! 499 01:17:50,560 --> 01:17:52,200 Hitna pomoć! 500 01:18:01,200 --> 01:18:04,350 Zašto mi ne pomogneš? 501 01:19:27,920 --> 01:19:30,990 Brinuti. 502 01:19:31,080 --> 01:19:37,430 Ja... bojim se da ne znam je stvarno jasno u lubanji. 503 01:19:44,320 --> 01:19:50,430 - Možeš živjeti negdje drugdje. Imamo kuću - Ne želim biti spašena. 504 01:19:55,320 --> 01:20:01,000 Dođi i sjedni ovdje. Osjećate se paralizirano akcijom. 505 01:20:11,920 --> 01:20:16,710 Bit će još gore. Mislim da bi trebao... 506 01:20:35,160 --> 01:20:37,990 Neću te pitati. 507 01:20:38,080 --> 01:20:39,640 ali... 508 01:20:40,440 --> 01:20:43,990 ...da sam te pitao, biste li... 509 01:20:45,560 --> 01:20:47,310 ...poljubi me onda? 510 01:20:52,840 --> 01:20:56,150 Policajac! Boravak! 511 01:20:56,240 --> 01:21:00,870 Svi razumiju što to znači. Boravak! 512 01:21:14,040 --> 01:21:18,640 Želim znati koji je potpisao. 513 01:21:18,720 --> 01:21:20,310 Boravak! 514 01:21:21,840 --> 01:21:25,750 U cijelom civiliziranom ime svijeta! Boravak! 515 01:21:28,000 --> 01:21:31,040 pusti me! Ruke dalje! 516 01:21:31,120 --> 01:21:37,310 Ja sam Raoul Wallenberg, voditelj odjel C u švedskom veleposlanstvu. 517 01:22:03,400 --> 01:22:08,710 Ne usuđuješ se ubiti me pred vratima svojih ministara. 518 01:22:13,360 --> 01:22:16,430 I'm coming unannounced, Minister of the Interior. 519 01:22:16,520 --> 01:22:21,200 Želim da prestaneš s otmicama djeca iz sirotišta u getu. 520 01:22:21,280 --> 01:22:24,750 I želim da odeš svi oni koji imaju zaštitnu propusnicu- 521 01:22:24,840 --> 01:22:29,600 - i svi oni koji žive u kuća neutralnih država, u miru. 522 01:22:29,680 --> 01:22:32,720 imam prijedlog: 523 01:22:32,800 --> 01:22:37,750 Trebaš hranu. imam neke. 524 01:22:41,600 --> 01:22:46,720 Još uvijek stojite, g. Wallenberg. 525 01:22:46,800 --> 01:22:52,750 Još uvijek imate zalihe kad Nijemcima nedostaje hrane. 526 01:22:52,840 --> 01:22:56,800 I što imaš hoćeš li podijeliti s nama križače strelica. 527 01:22:56,880 --> 01:23:00,190 Ako pristaneš na moje uvjete. 528 01:23:00,280 --> 01:23:06,230 Radi se o puno ljudi, previše izvan geta. 529 01:23:06,320 --> 01:23:09,550 35000. I ne diraj ih! 530 01:23:14,960 --> 01:23:17,520 Razumijemo se. 531 01:23:20,760 --> 01:23:23,910 Nemojte pretjerivati "mi se razumijemo". 532 01:23:24,000 --> 01:23:29,870 Želim švedsku zaštitnu putovnicu ako Rusi dođu prerano. 533 01:23:31,720 --> 01:23:34,760 da ili ne? 534 01:23:35,600 --> 01:23:37,910 Da. 535 01:23:38,000 --> 01:23:42,360 Igramo istu igru s istim pravilima. 536 01:23:42,440 --> 01:23:45,670 Želim spriječiti ubojstvo, to je sve. 537 01:23:45,760 --> 01:23:49,470 Drugi umiru, a ne mi. 538 01:23:51,720 --> 01:23:55,790 Slažem se s vašim uvjetima i odredbama. 539 01:23:55,880 --> 01:23:59,080 Ali to ne sprječava ubojstva. 540 01:23:59,160 --> 01:24:03,600 Geto će uskoro biti izbrisan. Sam ću pomoći u tome. 541 01:24:05,360 --> 01:24:11,630 Zapišite sve o iznosima, vremena isporuke i tako dalje. 542 01:24:25,640 --> 01:24:27,630 Trebamo te. 543 01:24:27,720 --> 01:24:32,670 Vaša prisutnost u Budimpešti je ohrabrujuća savjest ostatka svijeta. 544 01:24:32,760 --> 01:24:36,070 Ja sam to shvatio. 545 01:24:43,480 --> 01:24:46,680 Nećeš uspjeti. 546 01:24:46,760 --> 01:24:52,230 Svi za koje mislite da ih možete spasiti na kraju će biti uništeno. 547 01:24:52,320 --> 01:24:54,550 Mogu to podnijeti. 548 01:24:54,640 --> 01:25:00,030 I sam ćeš pasti, ako te prije nitko ne upuca. 549 01:25:05,720 --> 01:25:10,840 Krivo ste shvatili stvarnost, gospodine Wallenberg. 550 01:26:20,920 --> 01:26:26,120 Ova kuća je ispod zaštita švedskog veleposlanstva. 551 01:26:32,400 --> 01:26:35,840 Vi prvi dobivate novac kad su svi na ulici. 552 01:26:35,920 --> 01:26:40,870 Želimo sve što imaš, točno sve. 553 01:26:40,960 --> 01:26:42,840 inače... 554 01:26:46,200 --> 01:26:49,400 - 15000. - Sve! 555 01:26:49,480 --> 01:26:51,470 - 20. - 40! 556 01:26:51,560 --> 01:26:55,710 Stop! To je dosta. 557 01:26:55,800 --> 01:27:01,960 Nemate pojma koliko taj idiot plaća ove židovske svinje. 558 01:27:02,040 --> 01:27:06,270 Stop! Zar ne razumiješ? 559 01:27:07,760 --> 01:27:09,830 40. 560 01:27:12,600 --> 01:27:14,910 27. 561 01:27:22,720 --> 01:27:25,710 Hvala Wallenberg. 562 01:27:25,800 --> 01:27:28,360 Svakako. 563 01:27:36,640 --> 01:27:38,790 ustani. 564 01:27:41,600 --> 01:27:46,390 Svi oni koji su još živi će ustati. 565 01:28:11,080 --> 01:28:14,680 - Pozdravit ću vas od ministra vanjskih poslova. - Što on hoće? 566 01:29:37,200 --> 01:29:40,080 Htio bih nekoga ubiti. 567 01:29:42,760 --> 01:29:45,560 Marja se ne osjeća dobro. 568 01:29:47,680 --> 01:29:53,710 Ne osjeća se živom. Neće uspjeti, Raoul. 569 01:30:08,960 --> 01:30:14,590 Uskoro ćeš opet moći jahati, Eva. Bit će zabavno, zar ne? 570 01:30:23,520 --> 01:30:29,990 g. Wallenberg, pokušavate skratiti vrijeme. 571 01:30:30,080 --> 01:30:35,550 ne čini to Za nas je sigurno. 572 01:30:40,800 --> 01:30:42,790 Oni će... 573 01:30:42,880 --> 01:30:46,160 Oni će uništiti geto. 574 01:30:57,080 --> 01:31:00,390 Košulja mi je poderana. 575 01:31:17,720 --> 01:31:23,670 Nitko ne voli žrtve. Žrtva nije stvarna osoba. 576 01:31:25,520 --> 01:31:28,880 Ili kako, gospodine Wallenberg? 577 01:31:49,120 --> 01:31:55,510 Bog nas nije stvorio, gospodine Wallenberg. 578 01:31:55,600 --> 01:32:00,120 Mi smo ga stvorili. 579 01:32:01,160 --> 01:32:04,920 Stoga je čovjek svet. 580 01:32:06,360 --> 01:32:08,080 Samo zato. 581 01:32:17,080 --> 01:32:23,320 Dajemo mu život ili ćemo ga ubiti. 582 01:32:24,840 --> 01:32:27,430 Razumijete li? 583 01:32:28,360 --> 01:32:30,640 Ali ne razumijem. 584 01:32:31,120 --> 01:32:35,160 Samo razumijem da svi mrze žrtve. 585 01:32:35,240 --> 01:32:37,440 I meni također. 586 01:32:44,120 --> 01:32:49,750 Ali ti ne vjeruješ u Boga, gospodine Wallenberg? 587 01:32:49,840 --> 01:32:56,360 Bilo je to prije, prije nego što sam znao kako čovjek može biti užasan. 588 01:33:00,000 --> 01:33:03,120 Sada je sve potpuno besmisleno, Raoul. 589 01:33:03,200 --> 01:33:07,110 - Pokušajte još jednom. - Ovaj geto je izgubljen. 590 01:33:07,200 --> 01:33:10,270 Iskoristili smo sve svoje kontakte unutar njemačkog Glavnog stožera. 591 01:33:10,360 --> 01:33:16,520 General Schmidthuber nikada neće doći primiti te. On je to sam rekao. 592 01:33:19,880 --> 01:33:27,150 Znate li da su pokupili 273 osobe iz jedne od tvojih kuća? Katona Jósef 21. 593 01:33:27,240 --> 01:33:29,880 Prije sat vremena. 594 01:33:31,360 --> 01:33:34,670 - Uzet ćemo tvoj auto. - Nemam. 595 01:33:35,840 --> 01:33:38,750 Onda trčimo. 596 01:33:40,080 --> 01:33:45,200 - Zašto ne dođeš? - Zar ne razumiješ? Ubijeni su. 597 01:33:45,280 --> 01:33:48,880 Ubijen... ubijen... ubijen... 598 01:33:48,960 --> 01:33:52,030 Svi su umrli, svi do jednog. 599 01:33:52,120 --> 01:33:57,830 Imao sam novca, puno novca. Prodao sam svoju kuću. 600 01:33:57,920 --> 01:34:02,920 Sakrio sam novac u sirotištu s 35 djece. 601 01:34:03,000 --> 01:34:05,960 Bili su bolesni. 602 01:34:06,400 --> 01:34:11,630 - Pokupili su ih prije sat vremena. - Stvarno se trude... 603 01:34:11,720 --> 01:34:14,160 273 osobe! 604 01:34:14,240 --> 01:34:18,120 - O čemu ti pričaš? - Zar se ne smrzavaš? 605 01:34:19,360 --> 01:34:21,110 ha? 606 01:34:22,640 --> 01:34:25,630 Oni su ih ubili. 607 01:34:27,520 --> 01:34:30,560 Oni su ih ubili. 608 01:34:33,120 --> 01:34:36,320 - Hajdemo! - Nikad nisam... 609 01:34:36,400 --> 01:34:38,960 o cemu pricas 610 01:34:39,920 --> 01:34:41,800 hajde 611 01:34:41,880 --> 01:34:44,870 Hajde, trčimo. 612 01:34:49,560 --> 01:34:51,950 Samoroi, dođi! 613 01:34:52,040 --> 01:34:56,670 - Ubili su ih! - Hajdemo! 614 01:34:57,960 --> 01:35:00,680 Mnogi! hajde 615 01:35:00,760 --> 01:35:06,710 Lazy je bio mrtav. István je bio mrtav. Janos je bio mrtav. 616 01:35:35,080 --> 01:35:37,990 Vratite žene iza kamiona. 617 01:36:01,200 --> 01:36:06,320 Zar me ne prepoznaješ? Trajekt Krausz Tvoj brat i ja smo bili u istom razredu. 618 01:36:06,400 --> 01:36:09,280 Išao sam u III B. 619 01:36:32,400 --> 01:36:34,630 Čekaj! Jedna minuta... 620 01:36:37,600 --> 01:36:42,200 Ja sam Raoul Wallenberg iz švedske ambasade. 621 01:36:42,280 --> 01:36:47,670 - Ja sam apostol Ivan... - "Ja sam Raoul Wallenberg." 622 01:36:47,760 --> 01:36:51,200 - Tko tu odlučuje? - "Tko tu odlučuje?" 623 01:36:51,280 --> 01:36:54,640 Ovdje svi odlučuju! 624 01:37:01,280 --> 01:37:05,670 Tko je ovdje glavni? Tko tu odlučuje? 625 01:37:57,320 --> 01:38:01,790 Negdje između jedanaest i dvanaest alarm će se oglasiti. 626 01:38:04,920 --> 01:38:07,200 Sada je. 627 01:38:14,400 --> 01:38:17,840 Ne pratim te. 628 01:38:19,440 --> 01:38:22,910 Nisam to tražio od tebe. 629 01:38:33,680 --> 01:38:39,710 Nisam od koristi kad sam boji se. Nisam ti od pomoći. 630 01:38:49,160 --> 01:38:52,600 Mislim da ne bi trebala. 631 01:39:01,040 --> 01:39:04,720 Mogu li učiniti nešto drugo? 632 01:39:29,040 --> 01:39:32,950 Odbili ste me primiti, General Schmidthuber. 633 01:39:33,040 --> 01:39:36,030 - Ja sam Raoul Wallenberg. - Mogu vas ubiti. Nestati! 634 01:39:36,120 --> 01:39:40,990 ne bih došao ovdje, kad bih imao što reći. 635 01:39:41,080 --> 01:39:46,030 - Kako ste došli ovamo? - Pozivaš li me u svoje sklonište? 636 01:39:46,120 --> 01:39:50,990 - Jesi li poludio? To je stožer. - Nije me briga što je što ovih dana 637 01:39:51,080 --> 01:39:53,750 - Što želiš reći? - Stani na trenutak. 638 01:39:53,840 --> 01:39:57,390 - "Kvragu, imamo alarme za bombe!" - Stani na trenutak! 639 01:40:13,160 --> 01:40:17,550 - Ovo je baš komično. - Vrlo komično. 640 01:40:18,600 --> 01:40:25,550 65.000 ljudi prijeti smrću, i tu nas dvoje stojimo. 641 01:40:25,640 --> 01:40:29,840 Uobičajeni diplomatski dobar ton je prestala, koliko vidim. 642 01:40:29,920 --> 01:40:33,230 Kod nas je većina stvari stala. 643 01:40:35,240 --> 01:40:40,310 Ako geto bude uništen, jeste li strijeljani kao ubojice. 644 01:40:40,400 --> 01:40:46,790 Imamo kompletnu dokumentaciju da ste službeno isključivo odgovorni. 645 01:40:48,320 --> 01:40:53,390 Jeste li spremni za to? Samo ti to možeš spriječiti. 646 01:40:54,400 --> 01:41:00,560 Poslana je i ova dokumentacija u Washington prije pet sati. 647 01:41:06,840 --> 01:41:11,990 Možete li malo ispružiti kišobran. pada mi kiša u oči. 648 01:41:12,080 --> 01:41:17,840 Ubijen si kao ubojica, generale Schmidthuber, ne kao vojnik. 649 01:41:17,920 --> 01:41:21,440 Neće ministar unutarnjih poslova Vajna da to zaustavim. 650 01:41:21,520 --> 01:41:23,110 Ne. Naprotiv! 651 01:41:26,520 --> 01:41:32,120 Hoćeš li molim te poći sa mnom, pa su me stražari pustili van. 652 01:41:33,200 --> 01:41:36,830 Ti si očajan čovjek, Wallenberg. 653 01:41:37,240 --> 01:41:43,110 Normalno je stanje kada sve je gotovo. Kako se osjećaš o sebi? 654 01:41:43,200 --> 01:41:47,350 - Nije loše. - To me čini sretnom. 655 01:41:47,440 --> 01:41:52,880 Srdačan pozdrav vašoj supruzi Mathilde i tvoje kćeri Jenny i Clara. 656 01:41:52,960 --> 01:41:59,830 I vaš sin Klaus Heinrich, čiji je naredbe za pozivanje nekim čudom nestale. 657 01:42:02,480 --> 01:42:05,680 Dobro ste informirani, g. Wallenberg. 658 01:42:05,760 --> 01:42:11,230 Danas smo pisali vašoj obitelji- 659 01:42:11,320 --> 01:42:13,760 -i svojim časnicima. 660 01:42:13,840 --> 01:42:19,470 Objasnili smo izbor s kojim se suočavate, tako da razumiju. 661 01:42:19,560 --> 01:42:23,550 “Locirano je 65.000 ljudi upravo sada u getu"- 662 01:42:23,640 --> 01:42:28,590 - napisali smo, "potpuno bespomoćni". 663 01:42:28,680 --> 01:42:31,910 Vrlo prijateljsko pismo. 664 01:42:33,640 --> 01:42:35,840 Jeste li umorni? 665 01:42:35,920 --> 01:42:37,480 Straža! 666 01:42:39,160 --> 01:42:45,790 Trupe! Stražari! General želi razgovarati s vama. 667 01:42:53,360 --> 01:42:56,830 Je li prestala kiša, Marja? 668 01:42:58,920 --> 01:43:04,920 Spava i na drugim mjestima, tako da nitko ne zna gdje je. 669 01:43:09,720 --> 01:43:10,820 Lilit... 670 01:43:12,280 --> 01:43:14,840 Vidim Lilith. 671 01:43:17,160 --> 01:43:18,830 nestati... 672 01:43:18,920 --> 01:43:22,280 Trebala bi mi zahvaliti, jebena kurvo. Imaš i hranu. 673 01:43:22,360 --> 01:43:29,150 Možete ići gdje god želite. Gdje god želite. Cijeli grad je tvoj. 674 01:43:29,240 --> 01:43:33,870 Sad idi... Ne možeš stajati ovdje ispred vrata. Ići! 675 01:43:40,680 --> 01:43:44,590 Miči noge, dovraga! Stick! 676 01:44:00,440 --> 01:44:02,590 Stop! 677 01:44:03,640 --> 01:44:06,360 Miči noge! 678 01:44:07,040 --> 01:44:09,320 Brže! 679 01:44:09,400 --> 01:44:11,470 požurite! 680 01:44:11,560 --> 01:44:14,950 Odlazi onda dovraga! 681 01:44:52,280 --> 01:44:54,080 Jeste li vidjeli? 682 01:47:35,560 --> 01:47:40,080 Znaš li da je Marja ubila čovjek? 683 01:48:02,920 --> 01:48:08,920 Apsolutno nemojte putovati. Ne silazi im više. 684 01:48:31,960 --> 01:48:36,240 Mora da si ubijen četiri ili pet puta, ali tu stojiš. 685 01:48:36,320 --> 01:48:41,950 I mora da si ubijen 20 puta! I tu stojite. 686 01:48:56,000 --> 01:49:01,470 - Cijela ideja je čista ludost. - Osim toga, opasno je po život. 687 01:49:05,720 --> 01:49:11,000 Nastaje ludilo što je jedino moguće. 688 01:49:11,080 --> 01:49:13,670 Reci mu da ne radi. 689 01:49:14,160 --> 01:49:19,550 Naš plan za Mađarsku dolazi za 100 godina rano ili 1000... 690 01:49:20,080 --> 01:49:22,880 Znam što radim. 691 01:49:23,880 --> 01:49:25,000 skoro... 692 01:49:29,240 --> 01:49:33,710 Ne govori kao da želiš razumjeti svijet. 693 01:49:41,240 --> 01:49:44,280 Rusi imaju sasvim druge planove. 694 01:49:46,880 --> 01:49:49,760 Nikada se neće vratiti. 695 01:49:49,840 --> 01:49:54,790 Nitko mu neće pomoći. Zamoli ga da ostane. 696 01:49:56,160 --> 01:49:58,630 Mislim da bi trebao ići. 697 01:50:07,360 --> 01:50:10,320 Prestani šišati kosu. 698 01:50:12,720 --> 01:50:15,520 Neka raste. 699 01:50:16,680 --> 01:50:19,960 Vraćam se za deset dana. 700 01:50:25,280 --> 01:50:30,800 Po prvi put osjećam sebe ništa gori od drugih ljudi.